Work has continued over the last couple of days with the re-assembly. First the differential was replaced. I ensured the filler and drain plugs were removed (because this would have been an ideal time to "unstick" them if they had corroded in position) and then cleaned up the housing face.
I then coated the face with sealant, lifted the differential into place and bolted it up.